בפרקים הקודמים ."של "בלתי אנושיים
.גורגון מת
אתה רוצה להפוך .לבלתי-אנושי
זה המניע שלך .מאחורי ההפיכה הזו
?זה הבונקר שלנו
למה לא ראיתי אותו ?לפני כן
נחזיר את גורגון .דרך טריג'נסיס שני
.אתה יודע שזה אסור
,זה עלול להוביל לשיגעון .התמכרות ואפילו מוות
.סוף-סוף לבד
.אח נגד אח
.הפעלתי מנגנון אל-כשל
,אם אני מת .כל אטילאן תמות איתי
חיברתי את כיפת ההגנה שלנו .לסורק בחדר הבקרה
אם לא אניח את כף היד שלי עליו
,כל שעה עגולה
הזרם יפסיק .והכיפה תתחיל לקרוס
,ללא הגנת הכיפה
.העיר שלנו תתפורר
.אנחנו לא מאמינים לך
.בעיה שלכם
כבר עברה חצי שעה
.מאז שסרקתי את כף ידי
.מצטער, אחי
.אתה יודע שזה לא יעבוד
אולי כדאי שאנשי אטילאן .יידעו כמה אנוכי אתה
.תרשה לי לומר לך משהו, אחי
"אני לא "גנבתי ,את האנשים ממך
.אתה נטשת אותם
ובקרוב, אעבור שוב את הטריג'נסיס
ואוביל את כל אטילאן ...לכדור הארץ
.כצבא כובש
.טיפש
אין לך מושג .מול איזה אויב תתמודד
.אני לא מפחד מבני האדם כמוך
.אני לא מדבר על בני האדם
.אין לנו אויב אחר
,אם הוא אומר את האמת .בלאק-בולט, אנחנו חייבים לפעול
המשמר המלכותי שלי .מפטרל בכל פינה בעיר
לא תצליחו להכניס אותי .לחדר הבקרה
.הם יירו בכם במקום
.המנהרות
.הוא רוצה שנתחיל בפינוי
?מדוע
.כמוצא אחרון
אם הוא לא יצליח .לעצור את מקסימוס
?אבל להתפנות לאן ?איך
.אני אדאג לכך
קריסטל, אני אזדקק לעזרתך
.ולעזרתו של לוקג'או
.כן, כמובן
אני יכול להרוג אתכם .בשלוש דרכים שונות
.הוא אחד ממשפחת המלוכה
.תנעלו אותו בחדר השקט
בלתי אנושיים, עונה 1 פרק 8 "ולבסוף: בלאק-בולט"
JavalO תורגם וסונכרן על-ידי
~ פרק סיום עונה ~ ~ צפייה מהנה ~
לא חשבתי שאזכה .לראות אותך שוב
?את עוברת לכאן
.לא בדיוק
את כאן כדי לבקש ?טובה נוספת, נכון
כי את לא ממש הטיפוס ,שקופץ לביקור
.למרות שהייתי רוצה שכן
?אני צודקת
.כן
כן, אז כדאי שתדעי שקראתי
המון מאמרים על איך לנהל .משא ומתן אם את אישה
...שזה, דרך אגב, מאוד קשה .לואיס, תרגעי-
יש לי טובה .שאשמח לבקש חזרה
בסדר. -אני רוצה .ללכת לירח, לאטילאן
מקסימוס חיבל בכיפת ההגנה .שמקיפה את העיר
.אני לא צריכה יותר מידי זמן .זה לא בטוח בשבילך לבוא-
את יודעת .מה זה מסמל עבורי
.אנחנו כנראה עוזבים .כולנו
?לאן תלכו
.זאת הסיבה שבאתי
.בסדר
.פשוט תהיה רגוע
.תהיה רגוע, בבקשה
.גורגון ?גורגון, נכון
?זה השם
.אתה מבולבל
.אתה מבולבל, אני מבין
היית מת .ועכשיו אתה חי
...אני יכול .אני יכול לעזור לך
...רק בבקשה .רק אל תתקרב
,אני לא רוצה לפגוע בך !אבל אני אפגע
,אני אפגע בך !אל תתקרב
!גורגון
זה אירוני שהמנהרות ריקות מאנשים
.שהיו שמחים לשחרר אותי
.כי אני שחררתי אותם
והם שונאים אותך
על שהצבת את .המעמד הנמוך בסבל שכזה
?רחוק מהעין רחוק מהלב, מה
אתה מתנהג כאילו אתה יותר טוב
...ואתה רק
.מה? ספר לי
.אדם אנוכי וצר אופקים
?צר אופקים? באמת
אתה לא הבלתי-אנושי מסוג מים
שאיפשר לבלאק-בולט ,להחזיק אותך על הירח
?איפה שאין מים
כמה משחרר בטח היה .להיות על כדור הארץ
!שומרים
.אני אטפל בהם
.גורגון
.בוודאי
תמיד לוקח לאוראן .מעט זמן כדי לחזור
.אני כזה טיפש
.היי
,זה אני... קארנק .בן-דוד שלך
.אנחנו חברים, בני ברית
!אנחנו משפחה
...קארנק
...אנא
.עזור לי
?אתה לא יודע לאיזה כיוון, מה
מעולם לא היית כאן למטה לפני כן
?ולמה שבכלל תהיה
זה היה מטנף .את הכתר היקר שלך
.אתה מבין שזאת אשמתך
,אחרי הכל .אתה זה שבגד בי
הבטחת שלא רצית ,להיות מלך
שהכבוד יהיה שלי
,ופתאום, בלי שום סיבה .שינית את דעתך
,או אם אתה זוכר
אמרת שאתה לא רוצה להיות מלך
ומיד אחרי שהרגת ,את הורינו
.שינית את דעתך
,עם מותם של הוריך
היכולת שלך עכשיו .הגיונית לגמרי
אתה היחיד שמסוגל להגן עלינו .מהאויב הכי גדול שלנו
.מקסימוס, אסור לך להיות כאן
אנו דנים במידע שגלוי ...רק לראש המועצה הגנטית
.ולמלך של אטילאן
,כמה מעליב זה שרוצח כמוך
.יהיה מלך יותר טוב ממני
.פשוט תסמן עם הידיים, אידיוט
.למדתי את השפה שלך מזמן
?באמת
,לא רצית להיות מלך
.פשוט היית חייב להיות מלך
.זה נמוך, בלאק-בולט
.ממש נמוך
.הכיפה נחלשת
הלחץ מנסה להתייצב על שתי הדפנות
.ואתה יודע מה זה אומר
,רעידות קטנות פה ושם
...ולפתע
.מוטב שנמהר
.אני מצטער
.זאת אשמתי
?אתה עשית את זה
!גורגון
!עצור, בבקשה !גורגון
.הירגע, הירגע
.זה לא תקין
?אני גם הייתי על הפנים, זוכר
.ואני משתפר
.אולי נוכל לעזור לך
,אבל עכשיו .אנחנו צריכים לצאת מפה
,אז אנא .רק תן לי רגע לחשוב
?גורגון
!חכה
.אני עיצבתי את החדר הזה
בניתי אותו כך שיוכל להכיל .את הנשק החזק ביותר באטילאן
אבל הנשק ההוא ,מבוסס על גלי קול
כאשר הנשק שלך .מובסס על כוח פראי
זה היה מעט יותר קל .אם היית נותן קצת שמאלה
.יש שם... פתח
!אלדראק
.שלום, קריסטל
.אנו זקוקים לך
כנראה שנצטרך .להתפנות מאטילאן
מקסימוס תכנן משהו .שעלול למוטט את הכיפה
זה יותר מידי .בשביל לוקג'או
.יותר מידי אנשים
.אז אני אעזור
.תודה רבה, אלדראק
.אני אחזור
!לא
אולי כדאי להוציא .חלק מהזעם הזה
!רגע
!מספיק! עצור
!גורגון .מספיק-
.טריטון
.טריטון לא באמת מת
עשיתי לגורגון .את הטריג'נסיס שוב
...זה נגד כל .אני יודע-
.זו הייתה טעות
.יש לנו בעיה אחרת
.דקלן, הטריג'נסיס שלי !עכשיו
...מלכי
.גורגון עשה את זה
.אז הוא חי
.הגבישים נעלמו
הביאו את ברונאז'ה !לאולם הגדול
זה הכרחי שנשיג חזרה .את הגבישים, ברונאז'ה
תוכל לספר לי ?מה קרה להם
?מי מחזיק בהם
היכולת שלי ...מעולם לא פעלה כך, מל
אז אני רוצה ,שתאמר לי
אם בסופו של דבר .אמצא את הגבישים
?האם אעבור טריג'נסיס
.אספר לך כל מה שאני רואה
כמו שסיפרת לי ?על טייבור
.ספר לי
...ראיתי אותך
כמלך הבלתי מעורער .של אטילאן
?ובלאק-בולט
.הוא איננו
.לחדר הבקרה !עכשיו
.תכוונו לכל אטילאן
.שימו אותי על הכיפה
.אזרחי אטילאן, הביטו סביבכם
בלאק-בולט ומשפחת המלוכה .ממשיכים במיתקפה על אטילאן
פעולתם הפחדנית האחרונה .הייתה גניבת גבישי הטריג'ן
.השריד הקדוש ביותר שלנו
אמרת שבלאק-בולט .מטפל בו
.חייבים ללכוד אותם
.הוא טיפל
היום, כל אזרח באטילאן .עומד בעוצמה בקו ההגנה האחרון
,אם אתה שומע זאת
.אתה לוחם דגול של אטילאן
!אנו לעולם לא נכנע
.כל העיר שלי ,‏1,400 תושבים, פחות או יותר
כנראה יצטרכו לבוא .לכדור הארץ
אנו צריכים למצוא מקום .שנהיה בו בטוחים
.אנחנו רוצות שתדבר עם הבוס
,הייתי מתקשרת אליו בעצמי ...אבל הוא
מעולם לא נתן לי .את המספר שלו
.אני מבין למה .הפכת מאקסצנטרית למשוגעת
קרסיטל, הביאי לכאן .את לוקג'או
...מה
.כן, הם השתגרו
.מהירח
.כן, זו האמת
אז אנחנו רוצות .שתתקשר לבוס
...טוב, אני
.אני אדבר איתו
ואני חושב שאני מכיר .מקום מתאים
?מי עוד יודע על כך
.אף-אחד
יופי. תצטרכו לשמור .על כך בסוד
...הבוס ירצה קשר בלעדי איתכן
.ואיתם
.אנחנו צריכות לזוז
כנראה אצטרך להישאר .ולעזור בהתאמות
.מקסימוס התחמק .הכיפה קורסת
...אלו
.חלק מגבישי הטריג'ן שלנו
.הם מגדירים מי אנחנו
...ואת
.הולכת לשמור עליהם
?את בטוחה ...כן, אני לא חושבת-
.אני בטוחה
אין לי עוד חברה .שאני סומכת עליה יותר ממך
.אין לה ממש חברות
.גם לי אין
.לא אתן שמשהו יקרה להם
.תודה
...אנחנו צריכות ללכת, אבל .חכי-
...יש לי בקשה אחרונה ...לואיס, לואיס-
אני לא יכולה .לקחת אותך לירח
.אני יודעת
חשבתי שאולי .תקחי את אבא
.אני זה אני יכולה לעשות אולי תוכלי למצוא גינה-
...או מקום נחמד עם ...לואיס-
.שחררי
.להתראות, אבא
.נסיעה טובה
.בואי נלך
תעלו את נהלי .כיפת ההגנה
תוכל לעצור ?את מה שמקסימוס עשה
.לא
רק מקסימוס יכול .לעצור את התמוטטות הכיפה
?אין שום פגם
.כמובן שיש פגם
.תדבר כדי שנבין גם
הפגם בתוכנית שלו
הוא שמקסימוס .אינו גאון טכני
הוא לא באמת מבין .מה שהוא עשה
הוא חושב שהוא יכול ,לעצור את זה מתי שהוא רוצה
.אבל זה לא המקרה
?איך נדע
...כשהכיפה תתמוטט
.וכולנו נמות
.בלאק-בולט, אתה בסדר
...אנחנו... אני .העברתי אותו טריג'נסיס שוב
.אני יודע
.המרתי ציווי ישיר מהמלך
,לא הייתה לי סיבה טובה
חוץ מאשר שרציתי .את בן-דודי חזרה
.הירגע
.הוא שם
.איפשהו
.לא
.אני לא יכול לעצור את זה
.חפשו את מדוזה
.לואיס מצאה לנו מקום
...גורגון
...הוא לא .מה שהיה
עשית לו שוב ?את הטריג'נסיס
כאשר אטילאן לא תהיה ,על-סף התמוטטות
.זה יטופל בחומרה
נדבר על זה .בפעם אחרת
.כן, מלכתי
.הוא על אחריותך
.שמור עליו
?איפה טריטון
.שומר על חדר הבקרה
?וקריסטל
,היא עם לוקג'או
,מארגנת את הפינוי .אם יהיה צורך
אנחנו צריכים לומר לאנשים .שיתכוננו לעזוב
נצטרך לחבר את הקומלינק שלך .למערכות השידור של העיר
זאת אומרת שנצטרך .לחזור לחדר הבקרה
אני רוצה לעשות מאמץ אחרון .להוריד את מקסימוס מהעניין
,גם אם זה לא יעבוד .אוכל להסיח את דעתו
.אוכל לעכב אותו
.יש ברשותי גביש טריג'ן
.אולי הוא ירצה להחליף
איך נביא אותך ?אל מקסימוס
המאבטחים שלו .מסיירים בכל פינה
.אז נמצא מתווך
מי ירצה להגן ?גם על מקסימוס וגם על אטילאן
יש לי מחויבות לשמור ...על הגנתה
.ועל הגנתך
.אחכה בחוץ
עוד כמה זמן ?תהיה חייב לחזור לסריקה
.זה עניין שלי
.בטח קרוב לשעה מעכשיו
?האם אתה חפץ למות
אני יכול להפסיק את ההרס .מתי שאני רוצה
אבל זה יקרה
כאשר אאחד בהצלחה .את המשפחה שלנו
.אני המשפחה שלך
.תסתכל עליי
תסתכל על מה .שעשית לי
זה גורם לך להרגיש טוב ?לראות אותי ככה
.עכשיו את כמעט כמוני
.כמעט אנושית
עכשיו את יודעת איך זה מרגיש .שאנשים נועצים בך מבטים
.דוחים אותך
...כמו שעשיתם לי
.לפני זמן רב
.אתה צודק
באמת התייחסתי אליך .כמו כולם
.התעלמתי ממך
.שמתי את הידידות שלנו מאחור
ואולי אם הייתי ,חברה טובה יותר
.לא היינו כאן
.אבל אנחנו כאן
.היית החברה היחידה שלי
.לא היה לי אף-אחד
...וזאת הסיבה
...שאולי רצית להיות מישהו
.מלך
.למלא את הריקנות שבפנים
אבל זה לא .בסיס יציב למנהיגות
אם באמת היה אכפת לך ...מאטילאן, לא היית
!לא היית הורס אותה
.אנחנו מתקרבים בצורה מסוכנת
.הפעילו את מערכות השידור
היא יכולה לדבר .לכל העיר עכשיו
.עוד צעד בדרך לפינוי
...נגמר לנו הזמן, מקסימוס
.לכולנו נגמר
.אני אחוס על חייך
.לכי, עכשיו ...חזרי לכדור הארץ
.כל עוד את יכולה
.יש לי משהו שאתה רוצה
.תני לי את זה
אם קודם תוותר על הכתר .ותעצור את התמוטטות הכיפה
.אני דורש שתתני לי את זה
.הזדמנות אחרונה שלך
!אמרתי שתתני לי את זה
.את תמותי על כך, מדוזה
!אוראן
.אוראן, הרגי אותה
.אתה יודע שאני לא יכולה .ערבתי לביטחונה
.לכי
.כולו שלך
.מקסימוס לא ירד מהעניין
?שנתחיל בפינוי אטילאן
,אזרחי אטילאן
.עשינו טעויות וזה עלה לכולנו
,אך אף על כך שאכזבנו אתכם
,אכזבנו במילוי בקשתכם לשוויון
האמינו לי כשאני אומר
שתמיד שמנו את צרכי אטילאן .לפני הצרכים שלנו
רבים מכם מכירים ,את סיפור הוריי
שהיה להם חזון אחר .לעתידה של אטילאן
חזון לבטל את מערכת המעמדות .שמפלגת אותנו
חזון שככל הנראה .הופץ על ידי מקסימוס
אבל למעשה, הוא מוכן
לסכן את כולכם .כדי להשיג את מטרותיו
מקסימוס דחף אותנו .לעידן של שינוי
אבל אנחנו נרצה להמשיך עם זה .בכיוון יותר חיובי
אבל ההמשך של זה .לא יהיה כאן
משום שמקסימוס חיבל .בחומת המגן המקיפה את ביתנו
לא נוכל להישאר יותר .על הירח
הגיע הזמן שנחזור ...לארץ מולדתנו
.לכדור הארץ
ובלאק-בולט ואני .נוביל את הדרך
.היא משקרת
,כל מילה שיוצאת לה מהפה .היא שקר
,כי איך תוכלו לבטוח במנהיג ?ששם את צרכיו לפני צרכיכם
!האנשים לעולם לא ילכו אחריכם
בלאק-בולט ואני נבטיח .שאטילאן תשרוד על כדור הארץ
.אטילאן שלי, לא שלכם
.היא שלנו
,אם אני לא אקבל את אטילאן .איש לא יקבל
אני אניח לכיפה לקרוס
!ואהרוג כל אחד ואחת ממכם
.הפינוי בעיצומו
.אנא, גשו לאלדראק
אתה צריך להגיע לחדר הבקרה
.ולסרוק את ידך
?האמנם .כן-
.אולי בקרוב
קודם אני צריך להבהיר לכולם .שאני האחראי כאן
אני יכול לעצור את קריסת הכיפה
.מתי שארצה
?מה אם לא תוכל
.כמובן שאני יכול
אני צריך להזכיר לך ?את החיזיון של ברונאז'ה
אני אהיה המלך החוקי .של אטילאן
.פקח את עיניך
.הן פקוחות לרווחה
?מה אתה רואה
.עיר מתקדמת, מתפתחת
!העיר שלנו בחורבות
.לא נוכל להישאר כאן
אף אחד לא עובר .לכדור הארץ עד שאגיד
.מוטב שתעמדי על המשמר בחוץ
.אשאיר אותך לבד
.תודה, אוראן
הנאמנות שלך .משמעותית עבורי
.עכשיו חכי בחוץ בבקשה
.קדימה, כולם
.צריכים ללכת
!גורגון
!גורגון! עצור
!אנחנו צריכים לעזוב !עכשיו, הגיע הזמן! -לא
...רק
.אני מתנצל .אני מתנצל
...מה שעוללתי לך
זה הדבר הכי אנוכי .שעשיתי אי-פעם
.פשוט פעלתי מהלב
,אם תישאר כאן .אתה תמות
...אבל אשאיר את זה להחלטתך
.אם זה מה שאתה רוצה
...אבל אני רוצה אני רוצה שתחיה
,ואם ככה החלטת ...אני מבטיח לך
.אעזור לך
,זה העול שלי .כמו שזה העול שלך
.אסור לנו להתמהמה
.היי
אטילאן קמה מסכסוך
ועכשיו היא תיפול .בגלל אחד כזה
.אטילאן היא אנחנו
.אטילאן לעולם לא תיפול
.אני יודעת שלא פיללת לזה
.אנחנו צריכים ללכת
תשאירו את מקסימוס .לשיגעון שהוא יצר
הוא לעולם לא יבין .את הצד שלך
הוא אומר שהוא צריך ,לפתור את זה
שמסוכן מדי להשאיר .את מקסימוס חופשי
?אבל אם יקרה לך משהו
.אני אוהבת אותך
.מאוחר מדי
נתתי לזה לחכות .יותר מדי זמן
.אי אפשר לעצור את זה עכשיו
...הכיפה תתמוטט
.ואטילאן תיחרב
.כן
.זאת לגמרי אשמתי
זה חמוד שאתה לא רוצה .לפגוע בי
.תמיד היה לך לב עדין
,על כל פנים .כנראה ששנינו נמות
.וממש בקרוב
.כן
.אנחנו אכן אחים
לכן כדאי שתדע את האמת .לגבי משפחתנו
.זה לא מה שאתה חושב
...האיגרת עם חותם המלוכה שראית
המועצה הגנטית כתבה איגרת
.שממליצה לעשות לך ניתוח מוח
זייפתי את החתימות .של הורינו
.שכנעתי אותך שזה אמיתי
.אז עכשיו אתה יודע
.זה הכל היה אני
ההורים שלנו בחיים לא היו .מאשרים איגרת כזו
הייתי בטוח שתברח לכדור הארץ
.ושלא נראה אותך יותר
...אך במקום זאת
הרגת את הורינו .בלי שום סיבה
...אז עכשיו
.קדימה
.הרוג אותי
.שוב בבונקר
רצה שמועה
שזה המבנה הראשון .שבנינו על הירח
כך שגם במקרה ...שהכיפה תקרוס
.המקום הזה יחזיק מעמד
.יש מספיק מזון ומים לנצח
נבנה כדי לעמוד ?נגד איזו התקפה בדיוק
בוא נקווה שלעולם .לא אצטרך לדעת
שומר על סודותיך .לעולמי עד
?למה אנחנו כאן
!בלאק-בולט
?מה אתה עושה
!אחי
!פתח את הדלת !אל תשאיר אותי כאן
!אחי, בבקשה
.היה שלום, אחי
...אני המלך של אטילאן
!תזדרז
חורבן העיר .הוא החורבן שלי
.אבל אתה חייב לעזוב עכשיו
?אז... כולם מוכנים
.הגיע הזמן לדבר לעם
.אתה צריך להיות שמח
.הצלת את הבלתי-אנושיים
?החלפנו סכנה אחת באחרת
.תורך
...אזרחי אטילאן
.ברוכים הבאים הביתה
,אנו עומדים בפני עתיד לא בטוח .אך נעמוד בפניו עם תקווה
,לא כצבא כובש אלא כחברים
שחזרו לארץ מולדתם .לאחר המון שנות גלות
...כאן
.על כדור הארץ
JavalO תורגם וסונכרן על-ידי
# פרק סיום עונה #
# מקווה שנהניתם #